前一陣子，坊間傳得鬧哄哄的是九把刀的《那些年》，因為忙，電影沒看過，但是總也知道些內容情節。最近，志同道合而年紀較輕的朋友，發起一年一度的新春聚會，以「那些年」為主題，一面嘻嘻哈哈歡慶新年，一面把一對對與會人士那些似熟悉又遙遠的拍拖照片製成碟片，放上熒屏，一起緬懷過去的青春歲月。
不知怎的，也許是去日長，來日短的緣故，近來的時光裏，竟然愈來愈不再沉溺於往昔，愈來愈不去追憶似水年華。如今所感受的，不是「那些年」，而是「這些年」；甚至不是「這些年」，而是「這一年」。最叫人深切體會的是「活在當下」，每天一早醒來，瞥見窗外的晨光透過窗簾，靜悄悄而又喜孜孜的進入室內，打個照面，不由得會欣然感恩：「多好，又賺了一天！」原來，手上緊緊抓住，心中牢牢繫念的是目前，是現在，是此時此刻。
日子過得恬靜，安寧。名韁利鎖，拋得老開，在林外，在山後，在極目不見處；繁文縟節，也都隔得遠遠的，素淡的畫面裏，又何需濃墨艷彩來敷色？
一杯淡茶，不加糖，不加奶，入口甘冽，自有一股清香；一對老伴，不再俊，不再美，黃昏時兩手相攜漫步小徑上，夕照下拖着遲緩而溫馨的身影——漫長的歲月已共同度過，未知的前程哪怕一起走下去？
各方好友義助供稿
這一年，沒完成什麼轟轟烈烈的大事，卻過得特別豐盈，充實。除了親情，最叫人珍惜的是友情，在特別需要的時候，像清泉，像活水，汩汩流淌，源源不絕，時時灌澆在心田。
去年年初，明報增設文化特刊，每星期五見報，承蒙主編潘耀明先生垂青，邀我替他開闢專欄，以「明采」為名，在大宅中造園設林，為全貌增添姿采。對我來說，友情重於一切，既然答應義務相助，誓必一諾千金，全力以赴。然而，允諾之初，並沒想到過程毫不輕鬆，因為世上雖然名家如林，但凡名家必然事忙，因而難以抽暇執筆。結果一方面好稿難求，另一方面時間緊湊，每周得定期組稿，於是，在稿情告急之下，就不得不央求各方好友仗義助陣了。
最使我感激的是雙林之助。雙林，就是世稱大美人的林青霞，大才女的林文月。闢欄之初，青霞就為我打氣：「我的稿，一定要先給『明采』」，各方索稿的朋友多，她卻斬釘截鐵的如此回答。於是，開欄篇後的第一篇來稿，就是林青霞的〈什麼樣的女子〉，細述她和楊惠珊的友情，圖文並茂，整整登了大半版。林文月在越洋電話中替我着急﹕「組稿得一期接一期，可不容易。」為了支持，她把手邊一篇有關翻譯的稿子〈文字的表情〉立刻寄來，正好趕上第三期。有了雙林之助，文圃中綻放了兩朵清麗的花，「明采」開得漂亮。
接下來，就開始打學苑友好的主意。蓉城才子張隆溪的〈新年重訪錦城〉，崇基院長梁元生的〈記白先勇二三事〉，中大同事吳宏一的〈鴻爪雪泥又一章〉就是這樣找回來的。常說，好文章是要逼的，看到幾位學者在百忙中惠賜的宏文，才發覺此話不假。
去年2月裏，白先勇到中文大學來講學，我除了替《明報．文化人間》安排專訪，為了配合版面，自己也趕緊寫了一篇〈喜結牡丹緣〉，追憶與白教授相識相交的過程。文章刊出沒多久，又到催稿時，正好香港藝術團的前總監楊世彭在台北排新戲，把名著〈相約星期二〉搬上華人舞台，這樣的文化盛事怎可放過，於是請楊大導把經過情形詳述成文，以饗讀者。華瑋的〈崑曲越劇進中學〉和白先勇的〈崑曲走進校園〉，先後把傳統戲劇與人文教育的關聯詳細剖述。彭鏡禧的〈問題劇的劇名問題〉討論莎翁名劇的翻譯問題，語多精闢。當然，除了文學、翻譯、戲劇各方面的文章，也不能缺少藝術，正好，畫家史易堂自外地返港，於是央他在百忙中執筆談藝壇遺韻。〈飲盡東海萬頃水〉一文，將潘天壽、傅抱石、黃冑等名家的趣聞逸事，娓娓道來；〈與東山魁夷一夕談〉則悉心描繪了作者與日本殿堂級大師談藝論畫的經歷。
在組稿的過程中，電郵傳真都不管用，長途電話是免不了的，尤其像白先勇、余光中那樣的名家，忙人，不斷催促之餘，只好誠心誠意的等待。白先勇的〈修菩薩行——杜聰與河南愛滋孤兒的故事〉，是他在百忙之中一直想寫而無暇寫的文章，結果經長途電話三催四請終於給逼了出來。余光中的文稿十分難求，7月底，8月初，終於等到了余先生的大作，先後三篇旅遊文學作品：〈西湖懷古〉，〈皖南問俗〉，及〈黃山詫異〉，使「明采」熠熠生輝。
欄中敘舊也是緣
專欄文章少不了人物的描繪，張洪年的〈小人物，大丈夫〉、〈記小雪〉，袁莉的〈Albert Camus, 1954〉都是動人的作品。到了下半年，該催的文章都催了，邀請的朋友都已交稿了，正在犯愁，林文月又一次伸出援手，遠在美國的她，在一次宴會上看到張洪年，經兩人的努力，竟替我邀到了難得的文稿，丁邦新的〈死神的腳步〉，李林德的〈母親的背〉這兩篇情真意摯的好文章，就如此出現在「明采」的版面，讀者的眼前。
11月底，在余光中先生於光華中心舉辦的講座上，巧遇他的高足黃秀蓮，當下立即邀稿。秀蓮很熱心，不但投來〈百年感動〉，〈一生最愛是自然〉等文稿，還為我邀請到旅法作家綠騎士的大作〈兩張畫像，零芝靈沙〉。綠騎士是多年前我在法國留學時認識的朋友，睽違已久，竟然在「明采」欄中重續舊誼，也是一種緣分。
為「明采」組稿之餘，自己也嘗試寫一些與前不同的文章：〈老伴頌〉寫另一半，〈一方紙巾〉懷念母親，〈人不知而不慍〉記述父親拍攝《孔夫子》的來龍去脈，〈陪太子讀書〉則從孫兒讀書的實況來看香港教育的現狀。以前，曾經寫過無數社會名流，各界翹楚，只是從未涉及身邊人，身邊事。隨着韶光的流逝，才愈來愈發覺生命的充盈，不在乎騖遠，不在乎外求，最寶貴最幸福的一切，原來就在眼前。
這一年，每逢諸事繁忙的時刻，耀明兄就會出手相助。人緣好，交友廣的他，一經邀約，稿件紛至沓來，賜稿的名家包括王鼎鈞、鄭培凱、張曉風、黎紫書、劉劍梅、韓少功、徐小斌、蔣韻、舒非、舒婷、顧媚、蘇童、彥火、朵拉等，內容精采紛呈，使「明采」欄更添神韻。
這一年，日子好好過了，專欄的園地也開墾灌澆了。值此任務完成之際，謹向各位賜稿的作者致以由衷的謝意，並向支持及愛護「明采」的讀者朋友道一聲珍重再見！祝大家龍年安康，萬事如意。
文：金聖華
香港中文大學翻譯學榮休講座教授
香港翻譯學會榮譽會長